1 00:00:01,168 --> 00:00:03,420 [penonton bersorak] 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,797 Ada apa, Nashville? Kalian siap bersenang-senang? 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,132 [sorak-sorai berlanjut] 4 00:00:07,132 --> 00:00:08,342 Ayo pergi! 5 00:00:08,342 --> 00:00:09,593 [♪ "2 Pasang" oleh Kane Brown bermain] 6 00:00:09,593 --> 00:00:10,802 [♪ bersuara] 7 00:00:13,305 --> 00:00:15,641 ♪ Aku suka kulit ularnya, Saya suka mereka Buckaroos ♪ 8 00:00:15,641 --> 00:00:18,560 ♪ Aku suka kulitku bersinar dengan warna biru ♪ 9 00:00:18,560 --> 00:00:21,230 ♪ Aku suka ceri hitam buaya menunjuk ujung kaki ♪ 10 00:00:21,230 --> 00:00:24,024 ♪ Aku memakainya sampai habis lubang di sol luar ♪ 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,944 ♪ Mereka melakukan segalanya, Aku membawanya kemana saja ♪ 12 00:00:26,944 --> 00:00:29,530 ♪ Mama kecil datang bersama seorang laki-laki, tapi dia masih menatap ♪ 13 00:00:29,530 --> 00:00:31,448 Baiklah, lacak dia dengan tempat itu. Ayo, ayo, ayo. 14 00:00:32,115 --> 00:00:34,368 Turunkan reverbnya, Saya mendengar gema. 15 00:00:34,368 --> 00:00:38,372 ♪ Aku bilang pada mereka, berikan padaku dua pasang Lucches ♪ 16 00:00:38,372 --> 00:00:40,457 ♪ Kemeja serba putih dan beberapa jeans bootcut ♪ 17 00:00:40,457 --> 00:00:42,000 -♪ Aku akan pergi semalaman... ♪ -[angin kencang] 18 00:00:42,000 --> 00:00:44,002 Hei, aku tidak mencintai hembusan angin ini, Manny. 19 00:00:44,002 --> 00:00:46,255 [di radio] Doppler terbaru kata pelacak badai bisa saja berubah. 20 00:00:46,255 --> 00:00:47,965 Kita harus membatalkannya pyro itu agar aman. 21 00:00:47,965 --> 00:00:49,800 Karena angin sepoi-sepoi? 22 00:00:49,800 --> 00:00:52,469 Dengar, aku tidak mencoba untuk berbalik Kane menjadi obor manusia, oke? 23 00:00:52,469 --> 00:00:54,263 [Manny] Aku berkemas kaleng itu sendiri. 24 00:00:54,263 --> 00:00:55,472 Sekarang keluar dari saluran. Isyaratnya akan muncul. 25 00:00:56,223 --> 00:00:58,016 ♪ Bukan apa-apa kamu bisa memberitahuku ♪ 26 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 ♪ Saya merasa seperti Nelly... ♪ 27 00:00:59,268 --> 00:01:00,686 Tidak, itu meningkat. Itu terlalu kuat. 28 00:01:00,686 --> 00:01:01,728 Batalkan pyro, Manny. Menggugurkan! 29 00:01:01,728 --> 00:01:03,272 Tiga, dua... 30 00:01:03,272 --> 00:01:04,438 Aku bilang batalkan! 31 00:01:04,897 --> 00:01:05,899 -[bip] -[ledakan piro] 32 00:01:05,899 --> 00:01:08,110 [penonton bersorak] 33 00:01:09,611 --> 00:01:10,988 [♪ bersuara] 34 00:01:10,988 --> 00:01:12,823 [tertawa] 35 00:01:15,659 --> 00:01:16,702 ♪ Beri aku dua pasang... ♪ 36 00:01:16,702 --> 00:01:18,328 Cukup menyebalkan, bukan? 37 00:01:18,328 --> 00:01:19,871 -Itu sebenarnya. -♪ Baju serba putih ♪ 38 00:01:19,871 --> 00:01:21,290 -♪ Dan beberapa jeans bootcut ♪ -[angin kencang] 39 00:01:21,290 --> 00:01:22,624 ♪ Aku akan pergi semalaman ♪ 40 00:01:22,624 --> 00:01:23,792 -♪ Menghentak mengikuti irama ♪ -Apa? 41 00:01:23,792 --> 00:01:25,085 [kolom logam berderit] 42 00:01:25,085 --> 00:01:27,045 [panggung bergetar] 43 00:01:27,045 --> 00:01:28,755 [♪ tegang, dramatis pemutaran musik] 44 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 [angin kencang terus berlanjut] 45 00:01:31,133 --> 00:01:32,759 -[mikrofon menjerit] -[♪ lagu berhenti] 46 00:01:32,759 --> 00:01:34,469 [gertakan metalik] 47 00:01:34,469 --> 00:01:36,638 Semuanya kembali! Kembali! Kembali! 48 00:01:36,638 --> 00:01:37,889 [penonton berteriak] 49 00:01:37,889 --> 00:01:40,851 [panggung mogok] 50 00:01:41,810 --> 00:01:44,438 Ya Tuhan. [terengah-engah] 51 00:01:44,438 --> 00:01:46,273 Hubungi 911. Seseorang menelepon 911! 52 00:01:46,273 --> 00:01:48,233 -[angin kencang] -[berteriak terus] 53 00:01:49,776 --> 00:01:51,820 ♪♪ 54 00:01:53,655 --> 00:01:55,407 Oh tidak. 55 00:01:55,407 --> 00:01:58,410 [kicau radio, dengungan statis] 56 00:01:58,410 --> 00:02:00,787 [♪ "Merasa Negara" oleh Thomas Rhett bermain] 57 00:02:03,498 --> 00:02:05,208 [kuda meringkik] 58 00:02:05,208 --> 00:02:06,835 [penyiar] Bagaimana kabarmu malam ini, rakyat? 59 00:02:06,835 --> 00:02:08,544 Ayolah dan membuat keributan 60 00:02:08,544 --> 00:02:10,339 jika kalian siap untuk rodeo. 61 00:02:10,339 --> 00:02:11,757 ♪ Ya, dia datang menuruni tangga ♪ 62 00:02:11,757 --> 00:02:13,383 ♪ Dia sedang memakainya jeans dan sepatu bot ♪ 63 00:02:13,383 --> 00:02:15,761 ♪ Menyanyi sesuatu Selat George keluar tahun 1992 ♪ 64 00:02:15,761 --> 00:02:18,305 ♪ Saat dia membuka kulkas dan meraih sekitar anggur ♪ 65 00:02:18,305 --> 00:02:19,806 [Ryan Hart] Hei, ayolah, pak tua. 66 00:02:21,016 --> 00:02:23,143 Publik sedang menunggu. 67 00:02:23,143 --> 00:02:24,269 [penyiar] Tetaplah di sini, kalian semua. 68 00:02:24,269 --> 00:02:25,395 Kita punya lebih banyak tim yang datang, 69 00:02:25,395 --> 00:02:27,147 dan kompetisi ini hanya memanas. 70 00:02:28,648 --> 00:02:29,691 [Don Hart] Terima kasih, Buck. 71 00:02:30,734 --> 00:02:32,069 [Duke meringkik] 72 00:02:32,944 --> 00:02:33,945 Adipati. 73 00:02:35,822 --> 00:02:36,990 [meringkik berlanjut] 74 00:02:36,990 --> 00:02:38,033 Duke. 75 00:02:39,743 --> 00:02:41,745 Aku bersumpah, Duke, jika kamu jangan diam saja saat ini... 76 00:02:41,745 --> 00:02:43,997 Kamu ingin aku menjemputmu blok pemasangan? 77 00:02:43,997 --> 00:02:45,290 saya tidak perlu blok yang sangat besar. 78 00:02:45,999 --> 00:02:47,292 Ya, apa-apaan ini salah dengan Duke? 79 00:02:48,001 --> 00:02:49,920 Aku tidak tahu, dia hanya akhir-akhir ini bertingkah seram. 80 00:02:49,920 --> 00:02:51,922 Yah, tidak denganku, dia belum melakukannya. 81 00:02:51,922 --> 00:02:53,215 Apa yang kamu lakukan, kencing di gandumnya? 82 00:02:53,215 --> 00:02:55,050 Aku tidak melakukan apa pun. 83 00:02:55,676 --> 00:02:58,220 Kadang-kadang bahkan kuda yang bagus hanya perlu tahu siapa bosnya. 84 00:02:59,763 --> 00:03:01,723 [mendengus] Sama seperti anak yang baik. 85 00:03:01,723 --> 00:03:03,308 -[mendecak lidah] Ayo. – [Duke meringkik] 86 00:03:03,308 --> 00:03:04,518 [penonton bersorak] 87 00:03:04,518 --> 00:03:05,644 [penyiar] Selanjutnya, 88 00:03:05,644 --> 00:03:07,813 milik Nashville duo ayah-anak, 89 00:03:07,813 --> 00:03:09,564 Don dan Ryan Hart. 90 00:03:10,232 --> 00:03:13,777 Duduk di tempat ketiga, mereka harus mengalahkan 4.6 91 00:03:13,777 --> 00:03:15,445 untuk memimpin. 92 00:03:15,445 --> 00:03:17,823 Saatnya untuk melihat jika mereka memiliki apa yang diperlukan. 93 00:03:17,823 --> 00:03:19,157 [sorak-sorai berlanjut] 94 00:03:29,626 --> 00:03:30,836 Siap? 95 00:03:33,004 --> 00:03:34,798 [pernafasan lambat dan berat] 96 00:03:34,798 --> 00:03:36,425 [bel berbunyi] 97 00:03:36,425 --> 00:03:38,218 -[penengkar gerbang berteriak] -[penonton bersorak] 98 00:03:40,220 --> 00:03:41,763 [klakson berbunyi] 99 00:03:43,223 --> 00:03:46,601 Itu adalah hasil bersih 3,5. Rekor arena nasional baru. 100 00:03:46,601 --> 00:03:47,769 [penonton bersorak] 101 00:03:47,769 --> 00:03:49,688 Ya-hoo! 102 00:03:49,688 --> 00:03:51,398 -[♪ pemutaran musik ceria] -[sorak-sorai berlanjut] 103 00:03:51,398 --> 00:03:53,775 Masih juara kampung halamanmu, Don dan Ryan Hart. 104 00:03:54,901 --> 00:03:57,154 [Duke meringkik dan mendengus] 105 00:03:57,154 --> 00:03:59,072 - [Jangan berdebar-debar] -[penonton terengah-engah] 106 00:04:01,158 --> 00:04:02,159 Kamu baik-baik saja? 107 00:04:03,160 --> 00:04:04,703 [mendengus] Aku baik-baik saja. 108 00:04:04,703 --> 00:04:06,580 [penyiar] Dia baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 109 00:04:06,580 --> 00:04:07,873 [penonton bersorak] 110 00:04:07,873 --> 00:04:09,458 [♪ pemutaran musik yang ceria] 111 00:04:12,544 --> 00:04:14,546 [kuda mendengus] 112 00:04:14,546 --> 00:04:15,922 Jadi, bagaimana kabar keistermu, pak tua? 113 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Keister baik-baik saja. 114 00:04:17,716 --> 00:04:19,885 Itu kebanggaanku yang membuat tulangnya memar. 115 00:04:19,885 --> 00:04:21,887 Anda tahu, saya tidak bisa ingat terakhir kali 116 00:04:21,887 --> 00:04:23,054 kamu turun dari kuda. 117 00:04:23,680 --> 00:04:25,056 Terjadi pada diri kita yang terbaik. 118 00:04:26,600 --> 00:04:29,936 Anak-anakku! Membuatku bangga malam ini. 119 00:04:29,936 --> 00:04:31,104 Hai ibu. 120 00:04:31,104 --> 00:04:32,564 Hei sayang. 121 00:04:32,564 --> 00:04:34,149 -Hai. -Hai. 122 00:04:34,149 --> 00:04:36,443 Kamu, eh, kamu tidak melihatnya Sam di tribun, kan? 123 00:04:36,443 --> 00:04:38,737 Tidak. Tapi tahukah Anda? Mungkin aku merindukannya. 124 00:04:38,737 --> 00:04:40,280 Ya. 125 00:04:40,280 --> 00:04:41,865 Hei, Doni. 126 00:04:41,865 --> 00:04:43,700 Apa yang terjadi pada Duke malam ini membuangmu 127 00:04:43,700 --> 00:04:45,368 di depan semua orangmu seperti itu? 128 00:04:45,368 --> 00:04:46,787 Yah, itu bukan salahnya. 129 00:04:46,787 --> 00:04:49,372 Dia, eh, mengerti pelananya sakit kemarin.. 130 00:04:50,123 --> 00:04:52,000 -menggosoknya mentah-mentah. -[Blythe Hart] Oh, oke. 131 00:04:52,000 --> 00:04:54,377 Baiklah, kamu akan memberikan istrimu ciuman atau apa, Kapten? 132 00:04:54,377 --> 00:04:56,129 Anda tidak ingin ciuman dariku sekarang, Blythe. 133 00:04:56,129 --> 00:04:57,797 -Benar-benar? -Anda mungkin mendapat kotoran 134 00:04:57,797 --> 00:05:00,759 seluruh tubuhmu, eh, Luby Vee-tans. 135 00:05:00,759 --> 00:05:02,052 Oh, baiklah, jangan khawatir tentang itu, 136 00:05:02,052 --> 00:05:03,678 karena ada tidak ada afrodisiak yang lebih besar. 137 00:05:03,678 --> 00:05:05,222 Daripada bau kotoran kuda? 138 00:05:05,222 --> 00:05:06,848 -Daripada baunya dari omong kosong kudamu. -[Jangan] Hmm. 139 00:05:08,850 --> 00:05:11,561 Oh! Anda tahu, ini adalah keajaiban Saya tidak sedang menjalani terapi. 140 00:05:11,561 --> 00:05:12,896 [tertawa] 141 00:05:12,896 --> 00:05:14,231 [Ryan] Baiklah, santai saja padanya malam ini. 142 00:05:14,231 --> 00:05:16,233 -Dia mendapat giliran kerja besok. – [Blythe terkekeh] 143 00:05:16,233 --> 00:05:19,361 ♪ Aku bisa memilih kuda dan mengendarainya ♪ 144 00:05:19,986 --> 00:05:22,781 ♪ Tunjukkan kartuku dan cobalah ♪ 145 00:05:23,240 --> 00:05:26,368 ♪ Aku bisa meninggalkannya, Aku bisa mengejarnya ♪ 146 00:05:26,368 --> 00:05:29,830 ♪ Aku bisa melakukan apa saja tapi berpura-pura ♪ 147 00:05:30,330 --> 00:05:34,125 ♪ aku masih hidup dalam keadaan terjaga ♪ 148 00:05:34,125 --> 00:05:36,711 ♪ Dari segala kemungkinan... ♪ 149 00:05:37,712 --> 00:05:39,130 aku tidak merasakannya. 150 00:05:39,589 --> 00:05:41,007 [Cammie Raleigh] [di telepon] Saya mungkin punya ide. 151 00:05:41,007 --> 00:05:43,093 Ketika Anda sampai ke bagian pre-chorus, 152 00:05:43,093 --> 00:05:44,553 coba percepat pengirimannya. 153 00:05:45,387 --> 00:05:47,013 Oke, ayo kita coba. 154 00:05:47,556 --> 00:05:51,601 ♪ aku masih hidup dalam keadaan terjaga ♪ 155 00:05:51,601 --> 00:05:54,271 ♪ Dari segala kemungkinan ♪ 156 00:05:54,271 --> 00:05:59,818 ♪ Tidak, aku tidak bisa menghilangkan mimpiku ♪ 157 00:05:59,818 --> 00:06:01,570 -Ya! -[bertepuk tangan] 158 00:06:01,570 --> 00:06:04,114 Seseorang sedang memasak lebih dari hanya Pop-Tart di sini. 159 00:06:04,114 --> 00:06:06,283 Hei, Kapten. Aku dan Cammie sedang mengerjakan lagu baru 160 00:06:06,283 --> 00:06:07,909 Saya ingin mencoba di Broken Fiddle minggu depan. 161 00:06:07,909 --> 00:06:09,286 Kami akan berada di sana. Hei, Kamera. 162 00:06:09,286 --> 00:06:11,121 Selamat pagi, Don. Hei, Ryan. 163 00:06:11,121 --> 00:06:12,622 Hei, Bibi Cammie. 164 00:06:12,622 --> 00:06:13,707 [melalui telepon] Bagaimana kabarmu? 165 00:06:13,707 --> 00:06:15,083 Melalaikan tugas. 166 00:06:15,083 --> 00:06:16,501 Istirahatku sudah berakhir, Aku harus kembali ke shiftku. 167 00:06:16,501 --> 00:06:18,753 [Taylor Thompson] Anda benar seorang jenius, Cammie. Terima kasih. 168 00:06:18,753 --> 00:06:21,506 Oh, dengan senang hati, Taylor. Kalian semua aman di luar sana. 169 00:06:21,506 --> 00:06:23,133 Ya, kami tahu kamu akan memastikannya. 170 00:06:23,133 --> 00:06:24,050 [telepon terputus] 171 00:06:25,635 --> 00:06:27,262 Kemana kamu lari? 172 00:06:27,262 --> 00:06:29,055 Aku harus menulis jembatan baru sebelum aku melupakannya. 173 00:06:29,055 --> 00:06:30,515 [terkekeh] 174 00:06:30,515 --> 00:06:32,559 Punya daftar kandidat untuk percobaan baru kami. 175 00:06:32,559 --> 00:06:33,935 Kita mungkin harus melakukannya membahasnya pagi ini. 176 00:06:34,769 --> 00:06:36,646 -Joy, aku tidak sabar. -[ponsel berbunyi] 177 00:06:36,646 --> 00:06:38,732 [Ryan] Tidak akan berbohong, tak satupun dari mereka adalah unicorn. 178 00:06:38,732 --> 00:06:42,277 Tapi ada satu gadis, Bonnie Kessler. 179 00:06:42,277 --> 00:06:44,279 Skor tertulis bagus, pekerjaan tangga yang kokoh. 180 00:06:44,279 --> 00:06:46,281 [suara teredam] Dia melakukannya dengan alat, 181 00:06:46,281 --> 00:06:47,907 tapi kamu bisa memperbaikinya. 182 00:06:47,907 --> 00:06:49,618 [♪ pemutaran musik termenung] 183 00:06:49,618 --> 00:06:52,495 Oke. Kirimkan miliknya, eh, melanjutkan ke mejaku. 184 00:06:53,455 --> 00:06:54,664 Miliknya? 185 00:06:55,707 --> 00:06:58,293 Namanya Bonnie... Ayah. 186 00:06:58,293 --> 00:06:59,920 Dimana kepalamu, orang tua? 187 00:07:00,420 --> 00:07:02,213 Apa-apaan ini telah memakanmu akhir-akhir ini? 188 00:07:02,213 --> 00:07:04,549 -Tidak ada yang memakanku. -[Ryan] Itu BS. 189 00:07:04,549 --> 00:07:05,967 Kamu berbohong kepada ibu di kandang. 190 00:07:05,967 --> 00:07:07,761 -Apakah itu faktanya? -[Ryan] Ya. 191 00:07:07,761 --> 00:07:09,095 Anda mengatakan itu, Duke menderita sakit pelana 192 00:07:09,095 --> 00:07:10,764 sementara aku menjebaknya diriku sendiri, 193 00:07:10,764 --> 00:07:12,557 dan tidak ada luka. 194 00:07:13,224 --> 00:07:15,143 Dia melemparkanmu karena memang begitu berkendara dengan terlalu banyak ketegangan, 195 00:07:15,143 --> 00:07:16,061 dan itu membuatnya takut. 196 00:07:19,564 --> 00:07:21,524 Ada sesuatu Aku sudah lama ingin memberitahumu. 197 00:07:21,524 --> 00:07:23,777 Aku bermaksud jahat untuk waktu yang lama. 198 00:07:24,903 --> 00:07:26,154 Ayah, kamu mulai untuk menakutiku. 199 00:07:28,907 --> 00:07:30,784 Topi. Itu dia. 200 00:07:30,784 --> 00:07:32,160 Apa yang terjadi, Rox? 201 00:07:32,160 --> 00:07:33,119 Ada sesuatu kamu harus melihat. 202 00:07:34,788 --> 00:07:36,915 [ahli meteorologi] [di TV] Tutup palkanya akhir pekan ini. 203 00:07:36,915 --> 00:07:39,167 Kami punya jurusan sistem udara hangat 204 00:07:39,167 --> 00:07:40,794 itu dalam jalur tabrakan dengan sistem udara dingin 205 00:07:40,794 --> 00:07:43,254 tepat di atas Nashville. 206 00:07:43,254 --> 00:07:45,965 Ketika berlawanan saling bertabrakan, hal-hal besar terjadi. 207 00:07:46,508 --> 00:07:48,009 Bisa sampai di sini pada akhir pekan. 208 00:07:48,009 --> 00:07:51,346 Banjir, angin puting beliung. Seharusnya ini saat yang tepat. 209 00:07:51,346 --> 00:07:53,056 Semua orang mulai membersihkan debu perlengkapan air deras Anda. 210 00:07:53,056 --> 00:07:54,349 Kedengarannya seperti kita akan membutuhkannya. 211 00:07:54,349 --> 00:07:56,726 Aku benci hari-hari perlengkapan air yang deras. 212 00:07:56,726 --> 00:07:57,811 Anda hidup di kota yang salah. 213 00:07:58,478 --> 00:07:59,771 Tidak. 214 00:08:00,397 --> 00:08:02,023 Mereka bilang semuanya mungkin masih akan reda, 215 00:08:02,023 --> 00:08:04,567 tapi kalian semua tahu apa yang terjadi Nashville saat kita mendapat cuaca. 216 00:08:05,193 --> 00:08:06,945 Orang mendapatkan... [bernyanyi] ♪ Gila ♪ 217 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 [bersorak] 218 00:08:08,405 --> 00:08:11,199 Apakah hanya aku, nona-nona, atau terbakar di sini? 219 00:08:11,199 --> 00:08:13,284 Saya pikir kita lebih baik hubungi pemadam kebakaran 220 00:08:13,284 --> 00:08:15,036 untuk membawakan kami selang besar. 221 00:08:15,036 --> 00:08:18,415 Tunjukkan cinta kepada Kapten Smokeshow! 222 00:08:18,415 --> 00:08:21,126 ♪ Akulah pemadam kebakarannya, api untuk pemadam kebakaran ♪ 223 00:08:21,126 --> 00:08:22,293 ♪ Aku mendapat api itu, Aku berteriak ♪ 224 00:08:22,293 --> 00:08:23,461 ♪ Aku mendapat api itu, datang dan coba aku ♪ 225 00:08:23,461 --> 00:08:24,838 Iya! 226 00:08:24,838 --> 00:08:26,006 ♪ Anda dapat memicunya ♪ 227 00:08:26,006 --> 00:08:27,132 ♪ Dan aku akan mengeluarkanmu ♪ 228 00:08:27,632 --> 00:08:30,510 -Permisi. Permisi. -Apa? 229 00:08:30,510 --> 00:08:33,471 ♪ Segar di kampus, itu adalah Manusia Burung Junior ♪ 230 00:08:33,471 --> 00:08:36,599 ♪ Uang terlalu lama, guru, singkirkan penguasamu... ♪ 231 00:08:36,599 --> 00:08:38,017 Maaf. Anda menghalangi pandangan kami. 232 00:08:38,017 --> 00:08:39,436 Diam, Roda Panas! 233 00:08:39,436 --> 00:08:40,895 ♪ Tanpa baju, tato ♪ 234 00:08:40,895 --> 00:08:42,313 ♪ Dan beberapa luka perang ♪ 235 00:08:42,313 --> 00:08:43,398 -[bersorak] -♪ Dan rantaiku ♪ 236 00:08:43,398 --> 00:08:44,816 ♪ Toucan Sam itu ♪ 237 00:08:44,816 --> 00:08:46,693 ♪ Warna tropis, kamu tidak bisa menandinginya ♪ 238 00:08:46,693 --> 00:08:48,445 -Hei! -Maafkan saya, nona. 239 00:08:48,445 --> 00:08:50,071 ♪ ...kamu hanya makanan hiu... ♪ 240 00:08:50,071 --> 00:08:51,614 Apa yang kamu lakukan? 241 00:08:51,614 --> 00:08:53,908 Saya punya paket untuk pengiriman khusus. 242 00:08:53,908 --> 00:08:56,286 ♪ Ya, lampunya terang, tapi aku mendapat sekring pendek ♪ 243 00:08:56,286 --> 00:08:57,746 -♪ Jangan tunda ♪ -[penonton bersorak] 244 00:08:58,079 --> 00:09:00,623 Apa itu tadi, Biru? Anda memberinya lap dance. 245 00:09:01,166 --> 00:09:02,917 Tidak bisa melakukan itu di dalam batas kota. 246 00:09:02,917 --> 00:09:04,711 Mereka menindasnya, Mick. 247 00:09:04,711 --> 00:09:06,296 Aku tidak akan meminta maaf karena menjadi manusia. 248 00:09:06,296 --> 00:09:07,756 Anda bukan manusia. 249 00:09:07,756 --> 00:09:09,716 Anda adalah satu set otot perut. 250 00:09:09,716 --> 00:09:12,093 Lakukan aksi seperti itu lagi dan kamu sudah selesai. 251 00:09:12,510 --> 00:09:14,012 Pergilah meminyaki. 252 00:09:14,012 --> 00:09:15,680 Ada pesta lajang masuk. 253 00:09:15,680 --> 00:09:17,557 [♪ "Selamatkan Kuda, Tunggangi Koboi" oleh permainan Besar dan Kaya] 254 00:09:18,183 --> 00:09:23,354 ♪ Karena aku menaiki pelana kudaku dan aku berkendara ke kota ♪ 255 00:09:23,354 --> 00:09:25,899 ♪ Aku membuat banyak kebisingan karena gadis-gadis itu ♪ 256 00:09:25,899 --> 00:09:27,358 -♪ Mereka sangat cantik ♪ -[berteriak] 257 00:09:27,358 --> 00:09:29,861 Saya akan menikah! 258 00:09:29,861 --> 00:09:31,321 -[bersorak] -♪ Leroy pejantan lamaku ♪ 259 00:09:31,321 --> 00:09:32,906 ♪ Dan para gadis berkata ♪ 260 00:09:32,906 --> 00:09:35,700 [bernyanyi bersama] ♪ Selamatkan seekor kuda, mengendarai koboi ♪ 261 00:09:35,700 --> 00:09:39,370 Ayo, gadis-gadis! Anda membutuhkan mengayuh untuk Pilsners Anda! 262 00:09:39,370 --> 00:09:41,706 Ayo pergi! Ayo! Ayo! Ayo! 263 00:09:43,500 --> 00:09:45,585 Seharusnya aku tidak makan ayam panas itu tadi. 264 00:09:45,585 --> 00:09:49,130 Amy, jika kamu muntah padaku, jadi bantu aku, aku akan membunuhmu. 265 00:09:49,130 --> 00:09:51,758 Tidak apa-apa, Ames. Ambil nafas saja, kami menangkapmu. 266 00:09:51,758 --> 00:09:53,259 Tidak, tidak. Aku baik, aku baik. 267 00:09:53,259 --> 00:09:54,886 Inilah yang terjadi 268 00:09:54,886 --> 00:09:56,513 ketika kamu membiarkan wanita jalang kurus itu rencanakan pesta lajang. 269 00:09:56,513 --> 00:09:57,639 [mencemooh] 270 00:09:57,639 --> 00:09:59,182 [Molly berteriak] 271 00:09:59,182 --> 00:10:00,391 [tertawa] 272 00:10:00,391 --> 00:10:02,352 Baiklah, ini dia, bukit besar! 273 00:10:02,352 --> 00:10:03,686 Pedal! Bukit besar! 274 00:10:03,686 --> 00:10:05,104 Ayo, kayuh! Pedal! Pedal! 275 00:10:05,104 --> 00:10:06,481 [semua bersorak] 276 00:10:06,481 --> 00:10:08,274 Mengayuh! [batuk] 277 00:10:08,274 --> 00:10:09,901 [bartender] Ya. Ya! 278 00:10:09,901 --> 00:10:11,319 Wah... [batuk] 279 00:10:11,319 --> 00:10:12,862 [Molly] Aku cinta kalian! 280 00:10:12,862 --> 00:10:14,322 [Becca terkekeh] 281 00:10:14,322 --> 00:10:15,949 [♪ "Selamatkan Kuda, Tunggangi Koboi" berlanjut] 282 00:10:16,574 --> 00:10:17,325 [batuk] 283 00:10:19,911 --> 00:10:22,038 Amy, kamu baik-baik saja? 284 00:10:22,038 --> 00:10:24,082 [♪ musik tegang memudar] 285 00:10:26,543 --> 00:10:27,919 [batuk, tersedak] 286 00:10:29,295 --> 00:10:31,756 Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! 287 00:10:31,756 --> 00:10:33,675 -Ami! -[Becca] Menurutku teman kita sedang mengalami serangan jantung. 288 00:10:33,675 --> 00:10:35,009 [batuk] 289 00:10:35,718 --> 00:10:37,470 Gadis, gadis. Astaga. 290 00:10:37,470 --> 00:10:38,263 Astaga. 291 00:10:40,390 --> 00:10:41,933 [♪ musik tegang berlanjut] 292 00:10:41,933 --> 00:10:43,726 Gadis, gadis, gadis. Apakah kamu baik-baik saja? Anda tidak bisa bernapas? 293 00:10:43,726 --> 00:10:44,727 [Becca] Bantu dia. Beri dia udara segar! 294 00:10:45,687 --> 00:10:47,230 [Amy mengerang] 295 00:10:47,856 --> 00:10:48,982 [kentut dengan keras] 296 00:10:50,650 --> 00:10:51,734 [bersendawa keras] 297 00:10:52,735 --> 00:10:54,737 [tertawa] Saya baik-baik saja. 298 00:10:54,737 --> 00:10:56,072 [Becca] Ya Tuhan! 299 00:10:56,072 --> 00:10:57,740 Amy, kamu sangat keji. 300 00:10:57,740 --> 00:10:59,325 [tertawa] Anda tahu Anda menyukainya. 301 00:10:59,325 --> 00:11:00,827 ♪ Karena aku sedang memasang pelana kudaku ♪ 302 00:11:00,827 --> 00:11:02,203 [menghela napas dalam-dalam] 303 00:11:02,203 --> 00:11:04,330 -[teman] Ya Tuhan. -[tertawa] 304 00:11:04,330 --> 00:11:06,207 -[bersorak] -♪ Aku membuat banyak suara ♪ 305 00:11:06,624 --> 00:11:08,585 -♪ Karena para gadis, mereka sangat cantik ♪ -[bartender] Oh, tidak. 306 00:11:08,585 --> 00:11:10,670 [tertawa] 307 00:11:10,670 --> 00:11:12,630 [sorak-sorai berlanjut] 308 00:11:13,965 --> 00:11:17,010 Eh teman-teman, dimana supirnya? 309 00:11:17,010 --> 00:11:18,511 -Astaga! -Astaga! 310 00:11:18,511 --> 00:11:21,347 [semua berteriak] 311 00:11:21,347 --> 00:11:23,183 Berhenti! Seseorang hentikan! 312 00:11:23,183 --> 00:11:25,602 [♪ "Selamatkan Kuda, Tunggangi Koboi" berlanjut] 313 00:11:26,811 --> 00:11:28,938 [semua berteriak] 314 00:11:28,938 --> 00:11:30,982 [logam menabrak] 315 00:11:30,982 --> 00:11:31,941 -[ban mendecit] -[bunyi klakson] 316 00:11:37,155 --> 00:11:39,324 [terengah-engah dan berteriak] 317 00:11:39,324 --> 00:11:41,117 -[berteriak] -[Amy] Teman kita terjebak! 318 00:11:41,117 --> 00:11:42,535 Dia terjebak! 319 00:11:42,535 --> 00:11:43,494 [obrolan panik] 320 00:11:44,037 --> 00:11:46,122 - [Molly meratap] -Silakan! Seseorang tolong! 321 00:11:47,081 --> 00:11:49,000 Membantu! Temanku terjebak! Tolong bantu! 322 00:11:49,000 --> 00:11:50,835 Membantu! Oh, tolong, tolong bantu! 323 00:11:50,835 --> 00:11:51,920 Pemadam kebakaran. Membantu! Silakan! 324 00:11:51,920 --> 00:11:53,713 [Molly menangis] 325 00:11:54,923 --> 00:11:56,674 [Molly mengerang] 326 00:11:56,674 --> 00:11:57,425 [Amy] Apa yang harus kita lakukan? 327 00:11:58,343 --> 00:11:59,552 Kita harus menghentikan pendarahannya. 328 00:11:59,552 --> 00:12:00,637 Tapi dia terjebak. 329 00:12:00,637 --> 00:12:01,888 Saya mendapat ide. 330 00:12:02,764 --> 00:12:04,057 Kalian semua pegang dia setenang mungkin. 331 00:12:04,057 --> 00:12:05,475 [Amy] Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 332 00:12:06,726 --> 00:12:08,645 -Siapa namamu? -Molly. 333 00:12:08,645 --> 00:12:10,146 Molly, ini surat wasiat merasa sedikit kedinginan, 334 00:12:10,146 --> 00:12:11,064 maka kamu akan merasakannya beberapa tekanan. 335 00:12:12,649 --> 00:12:13,983 [semprotan mendesis] 336 00:12:15,860 --> 00:12:17,820 -Apa itu? -Minyak penari telanjang. 337 00:12:17,820 --> 00:12:19,656 [Molly mengerang] 338 00:12:19,656 --> 00:12:21,032 Pemadam kebakaran macam apa kamu? 339 00:12:23,076 --> 00:12:24,243 [Kapten Pertunjukan Asap] Jangan khawatir tentang hal itu. 340 00:12:24,243 --> 00:12:25,495 [berteriak keras] 341 00:12:25,495 --> 00:12:26,579 [diam] 342 00:12:28,122 --> 00:12:30,333 [mengerang, menangis] 343 00:12:30,333 --> 00:12:32,627 -[berteriak] -Bantu aku membaringkannya telentang. 344 00:12:32,627 --> 00:12:33,920 Aku harus membuat tourniquet. 345 00:12:33,920 --> 00:12:35,421 [♪ musik menegangkan diputar] 346 00:12:36,673 --> 00:12:38,925 [Molly menangis] 347 00:12:42,262 --> 00:12:43,471 Hanya sedikit lebih ketat. 348 00:12:44,722 --> 00:12:46,057 Ini dia. 349 00:12:46,057 --> 00:12:49,060 -[sirene meratap] -[klakson berbunyi] 350 00:12:49,060 --> 00:12:51,854 ♪♪ 351 00:12:52,272 --> 00:12:54,899 Mari kita kunci dia. Mulailah memberikan pertolongan pertama. 352 00:12:54,899 --> 00:12:56,776 Kupikir kamu bilang pengiriman bilang kami yang pertama di sini. 353 00:12:56,776 --> 00:12:57,860 Mereka melakukannya. 354 00:12:57,860 --> 00:12:58,987 Nah, lalu siapa sih apakah itu? 355 00:13:00,113 --> 00:13:02,115 Itu Kapten Smokeshow. 356 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 [Roxie Alba] Kami akan mengambil alih dari sini, Pemadam Kebakaran... 357 00:13:06,202 --> 00:13:07,662 Saya bukan petugas pemadam kebakaran. Saya seorang... penari. 358 00:13:08,162 --> 00:13:10,415 -Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. -Yah, kamu melakukannya dengan baik. 359 00:13:10,415 --> 00:13:12,542 Taylor, ayo kita libatkan dia LIFEPAK dan mulai membuat garis. 360 00:13:12,542 --> 00:13:13,292 [Taylor] Mengerti, Dok. 361 00:13:14,168 --> 00:13:15,378 [Roxie] Aku akan melakukannya bungkus lukanya. 362 00:13:15,378 --> 00:13:16,337 [monitor jantung berbunyi bip] 363 00:13:17,380 --> 00:13:20,216 BP rendah, 82 di atas 50. 364 00:13:20,216 --> 00:13:21,301 Tidak bisa mati, Moll. 365 00:13:22,719 --> 00:13:23,845 -Kamu adalah sahabatku. -[bip cepat] 366 00:13:23,845 --> 00:13:25,430 [Taylor] Kami kehilangan dia, Dok. 367 00:13:25,430 --> 00:13:27,140 [Roxie] Kita harus mulai mendorong cairan ke dalam dirinya sekarang. 368 00:13:27,140 --> 00:13:30,310 [bip cepat berlanjut] 369 00:13:30,310 --> 00:13:32,020 ♪♪ 370 00:13:33,146 --> 00:13:35,523 [♪ pemutaran musik dramatis] 371 00:13:35,523 --> 00:13:36,983 [obrolan radio tidak jelas] 372 00:13:36,983 --> 00:13:38,067 Denyut nadi masih terasa lemas. 373 00:13:41,195 --> 00:13:42,947 [Taylor] Bangun. Bangun, Molly. 374 00:13:43,740 --> 00:13:45,158 Ayo sayang, ayo. 375 00:13:45,783 --> 00:13:49,037 [bip terus menerus] 376 00:13:49,037 --> 00:13:51,164 -[Becca terengah-engah] – [Amy menghela nafas lega] 377 00:13:52,790 --> 00:13:54,625 - Pasukan terbaik yang pernah ada. -[tertawa] 378 00:13:54,625 --> 00:13:56,002 Baiklah, dia kembali. 379 00:13:56,002 --> 00:13:57,712 Radio Desa Barat dan beritahu mereka 380 00:13:57,712 --> 00:13:59,714 kita membutuhkan lima unit darah utuh yang berdiri di sana. 381 00:13:59,714 --> 00:14:01,841 -[Ryan] Ayah, kamu baik-baik saja? -[Molly] Tunggu, tunggu. 382 00:14:01,841 --> 00:14:03,176 Aku tidak mengetahui namamu. 383 00:14:03,760 --> 00:14:05,970 Itu Biru. Suka warnanya. 384 00:14:05,970 --> 00:14:07,221 Terima kasih. Biru. 385 00:14:07,722 --> 00:14:10,016 Hei, hei. "Biru. Suka warnanya." 386 00:14:10,016 --> 00:14:11,809 Dimana sih apakah kamu belajar melakukan itu? 387 00:14:11,809 --> 00:14:13,811 Maksudku, aku penjaga pantai di musim panas. 388 00:14:13,811 --> 00:14:15,354 Baiklah, baiklah, kamu punya bakat, kawan. 389 00:14:15,354 --> 00:14:16,939 Jika Anda ingin membuatnya perubahan karier, beri tahu kami. 390 00:14:17,982 --> 00:14:19,442 Benar kan, Ayah? 391 00:14:20,359 --> 00:14:21,611 Anda? 392 00:14:22,195 --> 00:14:23,738 Ya, aku. 393 00:14:25,990 --> 00:14:27,533 Apa kemungkinannya? 394 00:14:29,368 --> 00:14:30,328 Kalian, eh... 395 00:14:31,287 --> 00:14:32,330 Apa, apakah kalian saling kenal? 396 00:14:35,333 --> 00:14:36,417 Ayah? 397 00:14:36,959 --> 00:14:38,002 Ayah? 398 00:14:38,836 --> 00:14:41,005 Ingat hal itu Aku harus memberitahumu? 399 00:14:41,005 --> 00:14:44,175 RYAN... ini saudaramu. 400 00:14:46,219 --> 00:14:48,221 ♪♪ 401 00:14:52,934 --> 00:14:55,103 Saya harap Anda punya beberapa pertanyaan. 402 00:14:55,103 --> 00:14:56,938 Pertanyaan tentang saudaraku yang sudah lama hilang? 403 00:14:56,938 --> 00:14:58,856 Anda benar sekali Saya punya pertanyaan. 404 00:14:58,856 --> 00:15:00,233 Kita bisa mulai dengan bagaimana kamu melakukan ini pada Ibu? 405 00:15:06,239 --> 00:15:08,116 Anda ingat ketika kamu masih kecil, 406 00:15:08,116 --> 00:15:10,118 kami mengirimmu ke kamp berkuda di Oklahoma? 407 00:15:10,952 --> 00:15:12,328 Ya, menurutku begitu. Mengapa? 408 00:15:12,787 --> 00:15:14,831 Ibumu dan aku berpisah pada bulan Mei itu. 409 00:15:15,706 --> 00:15:17,333 -Apa? -Kamu bukan satu-satunya 410 00:15:17,333 --> 00:15:18,876 yang telah melalui masa sulit dalam pernikahannya. 411 00:15:20,878 --> 00:15:22,588 Tadinya kami akan memberitahumu saat kami menjemputmu, 412 00:15:22,588 --> 00:15:24,006 tapi dalam perjalanan ke sana, kami... 413 00:15:25,299 --> 00:15:27,844 kami akhirnya punya kesempatan untuk menyendiri dan berbicara 414 00:15:27,844 --> 00:15:31,597 tanpamu... kakek di telinganya. 415 00:15:32,098 --> 00:15:34,142 Kami menyadari betapa besarnya kami masih saling mencintai. 416 00:15:34,600 --> 00:15:36,686 Dan meskipun demikian kita telah melalui banyak hal, 417 00:15:36,686 --> 00:15:38,688 kami punya sesuatu layak untuk dihemat. 418 00:15:38,688 --> 00:15:40,440 Dan kami tidak pernah melihat ke belakang. 419 00:15:40,440 --> 00:15:41,440 Itu bagus, Ayah. 420 00:15:44,318 --> 00:15:47,446 Bagaimana Kapten Smokeshow cocok dengan semua itu? 421 00:15:48,406 --> 00:15:51,325 Seminggu sebelum kami berdamai, Saya bertemu dengan seorang mantan di klub malam. 422 00:15:53,035 --> 00:15:55,580 Dia adalah seorang penyanyi, Dixie. 423 00:15:55,580 --> 00:15:57,415 Aku tidak menyangka dia akan ada di sana. 424 00:15:57,415 --> 00:16:00,126 Kami mulai berbicara, dan di saat kelemahan... 425 00:16:02,044 --> 00:16:03,087 kami terhubung kembali. 426 00:16:04,130 --> 00:16:05,339 [Ryan] Baiklah, lanjutkan. 427 00:16:05,339 --> 00:16:06,883 Selesaikan itu. 428 00:16:06,883 --> 00:16:08,759 Kami berada di Disney World untuk ulang tahunmu 429 00:16:08,759 --> 00:16:10,094 ketika saya mengetahuinya dia hamil. 430 00:16:12,597 --> 00:16:14,515 Saya tahu ini banyak yang harus diproses. 431 00:16:15,016 --> 00:16:17,727 [suara pecah] Jadi itu, eh, itu sebabnya kamu berbohong kepada Ibu? 432 00:16:19,562 --> 00:16:21,480 Mengapa Anda memeriksanya ponselmu sepanjang waktu? 433 00:16:23,524 --> 00:16:25,776 [menghela nafas] Lima hari yang lalu, Blue menghubungi secara online, 434 00:16:25,776 --> 00:16:27,111 bilang dia ingin bertemu. 435 00:16:27,111 --> 00:16:28,738 Saya kira dia mengambilnya tes keturunan. 436 00:16:28,738 --> 00:16:30,323 Saya muncul sebagai "Kemungkinan cocok untuk ayah." 437 00:16:30,740 --> 00:16:32,116 Apa yang kamu katakan padanya? 438 00:16:32,950 --> 00:16:35,119 Aku belum bersiap-siap keberanian untuk menjawab. 439 00:16:35,119 --> 00:16:36,871 Saya tahu yang kedua Saya membuka pintu itu 440 00:16:36,871 --> 00:16:38,623 bahwa segala sesuatu dalam hidup kita akan berubah. 441 00:16:39,957 --> 00:16:41,959 Anda benar sekali akan berubah. 442 00:16:41,959 --> 00:16:43,920 Mungkin tidak hal yang buruk. 443 00:16:44,253 --> 00:16:46,255 Sekarang, apa yang kamu katakan ke Blue pada panggilan itu, 444 00:16:46,672 --> 00:16:47,757 mungkin kamu benar. 445 00:16:47,757 --> 00:16:48,925 Tentang dia bekerja di sini? 446 00:16:49,467 --> 00:16:50,468 Ya. 447 00:16:51,344 --> 00:16:53,346 Ya, itu sebelumnya Aku tahu dia penari telanjang. 448 00:16:53,346 --> 00:16:55,306 Yah, dia penari telanjang itu muncul 449 00:16:55,306 --> 00:16:57,558 ke tempat kejadian kami berpakaian seperti petugas pemadam kebakaran. 450 00:16:57,558 --> 00:16:58,851 [Don menghela napas] 451 00:17:00,144 --> 00:17:02,146 Ry, aku baru saja merasakan ini. 452 00:17:03,814 --> 00:17:06,192 Di sinilah tempatnya dia memang seharusnya begitu. 453 00:17:06,192 --> 00:17:07,734 Apa yang membuatmu berpikir dia bahkan ingin bekerja di sini? 454 00:17:09,612 --> 00:17:11,571 -[terkekeh] -Apa? 455 00:17:13,366 --> 00:17:15,242 Oh, kamu pasti bercanda. 456 00:17:15,242 --> 00:17:17,578 [Benning Biru] Saya tidak bisa melupakannya kebetulan itu. 457 00:17:17,578 --> 00:17:20,414 Kalian semua kebetulan muncul pada kecelakaan yang sama denganku. 458 00:17:20,414 --> 00:17:23,209 Tidak terjadi begitu saja. Kami menanggapi panggilan. 459 00:17:23,209 --> 00:17:25,836 Lucu. Itu alasan yang sama Saya datang ke sini malam ini. 460 00:17:26,503 --> 00:17:27,964 Jika kalian serius tentang menawariku pekerjaan itu, 461 00:17:27,964 --> 00:17:29,048 Saya ingin mengajak Anda membahasnya. 462 00:17:29,048 --> 00:17:30,132 [terkekeh] 463 00:17:31,384 --> 00:17:33,052 Tahukah kamu berapa banyak yang dibuat petugas pemadam kebakaran? 464 00:17:33,594 --> 00:17:35,972 Gaji awal kurang dari 60 ribu. 465 00:17:35,972 --> 00:17:37,431 Saya yakin Anda berhasil gandakan tarian itu. 466 00:17:37,431 --> 00:17:38,849 Sebenarnya tiga kali lipat. 467 00:17:38,849 --> 00:17:41,018 Oh, jadi kamu akan memberi semua itu sampai makan asap? 468 00:17:41,018 --> 00:17:42,270 Sudah melakukannya. 469 00:17:42,770 --> 00:17:44,605 Setelah kita menyelamatkan pengantin wanita itu, 470 00:17:44,605 --> 00:17:46,649 Aku berjalan menuju kantor bosku dan memberitahunya bahwa aku sudah selesai. 471 00:17:46,649 --> 00:17:50,444 -Jadi kamu berhenti karena dorongan hati? - [Biru] Berdasarkan insting. 472 00:17:50,444 --> 00:17:53,155 Sepanjang waktu saya berada di atas panggung, Saya tidak pernah merasa seperti yang terlihat 473 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 seperti ketika gadis itu mendongak padaku dari jalan. 474 00:17:55,199 --> 00:17:57,785 Di sinilah aku seharusnya berada. 475 00:17:57,785 --> 00:17:58,911 Kamu dengar itu, Ry? 476 00:18:00,246 --> 00:18:02,498 Anda sadar bahwa Anda tidak bisa masuk saja ke sini 477 00:18:02,498 --> 00:18:03,666 dan menjadi petugas pemadam kebakaran? 478 00:18:03,666 --> 00:18:04,834 Anda membutuhkan pelatihan. 479 00:18:06,085 --> 00:18:07,670 Saya seorang penjaga pantai bersertifikat. 480 00:18:07,670 --> 00:18:09,046 Anda membutuhkan lebih dari itu. 481 00:18:09,046 --> 00:18:10,756 Anda harus pergi ke akademi. 482 00:18:10,756 --> 00:18:12,049 Saya akan mendaftar hari ini. 483 00:18:12,049 --> 00:18:13,134 Kapan sesi berikutnya? 484 00:18:13,134 --> 00:18:14,010 Dalam waktu sekitar enam bulan. 485 00:18:14,802 --> 00:18:16,053 Enam bulan? 486 00:18:17,305 --> 00:18:19,473 Saya tidak bisa menunggu selama itu. Saya baru saja berhenti dari pekerjaan saya. 487 00:18:20,141 --> 00:18:21,684 Maaf, kawan. Tidak ada yang bisa dilakukan. 488 00:18:23,978 --> 00:18:25,229 [♪ pemutaran musik termenung] 489 00:18:25,938 --> 00:18:27,857 Terima kasih semuanya untuk waktumu. 490 00:18:29,817 --> 00:18:31,360 Ya, ada satu kemungkinan. 491 00:18:33,446 --> 00:18:34,530 Pengecualian kadet pemadam kebakaran. 492 00:18:34,989 --> 00:18:36,699 Itu di lapangan pelatihan akademi 493 00:18:36,699 --> 00:18:37,783 sampai dia siap menjadi percobaan. 494 00:18:37,783 --> 00:18:39,285 Ada preseden untuk itu. 495 00:18:39,285 --> 00:18:41,203 Tapi hanya di bawah keadaan luar biasa. 496 00:18:45,249 --> 00:18:46,459 Biru, maukah kamu memberi kami waktu sebentar? 497 00:18:47,043 --> 00:18:48,210 Tentu saja. 498 00:18:50,254 --> 00:18:52,632 Menurutku menemukan saudaramu yang sudah lama hilang sedang menelepon 499 00:18:52,632 --> 00:18:54,508 sungguh luar biasa, bukan? 500 00:18:55,509 --> 00:18:56,635 Jika Anda berkata begitu. 501 00:18:57,094 --> 00:18:59,096 Dan instingku mengatakan ya. 502 00:18:59,722 --> 00:19:01,849 Dan kata-kataku, "Tidak." 503 00:19:02,725 --> 00:19:04,185 Maka itu adalah hal yang baik Saya kaptennya. 504 00:19:06,103 --> 00:19:07,146 Biru... 505 00:19:07,772 --> 00:19:09,607 [♪ musik ringan diputar] 506 00:19:09,607 --> 00:19:12,151 - [angin sepoi-sepoi bertiup] -[obrolan tidak jelas] 507 00:19:12,151 --> 00:19:14,487 [Tomas] Baiklah, anak-anak, waktunya untuk hadiah! 508 00:19:15,488 --> 00:19:16,864 -Oh! -Ahh! 509 00:19:17,698 --> 00:19:20,868 Oke, ini dari Tio Hector dan Tia Maria. 510 00:19:20,868 --> 00:19:21,994 [Hector dan Maria tertawa] 511 00:19:23,704 --> 00:19:25,915 -[terkesiap] -Sebuah saklar! 512 00:19:25,915 --> 00:19:27,500 -Wow! -Mereka memberinya Switch? 513 00:19:27,500 --> 00:19:28,751 - [Iman] Terima kasih. -[bertepuk tangan] 514 00:19:28,751 --> 00:19:31,629 -Wah. -Dan yang ini dari Tio Rudy. 515 00:19:31,629 --> 00:19:32,588 [para tamu bertepuk tangan] 516 00:19:33,214 --> 00:19:34,423 Kacamata VR! 517 00:19:34,423 --> 00:19:36,425 [mencemooh] Benar-benar usaha keras, Rudy. 518 00:19:36,425 --> 00:19:37,551 [Iman] Terima kasih! 519 00:19:37,551 --> 00:19:39,804 Dan ini dari... Billy! 520 00:19:40,805 --> 00:19:42,932 -Billy. -[Tomas] Hei! 521 00:19:42,932 --> 00:19:44,517 -Ya! -[para tamu bertepuk tangan] 522 00:19:44,517 --> 00:19:45,851 Headphone! 523 00:19:45,851 --> 00:19:47,395 -[Patty terengah-engah] -Terima kasih, Billy. 524 00:19:47,395 --> 00:19:49,355 -Oke, anak itu menangkapnya headphone seharga $200? -Wow. 525 00:19:49,355 --> 00:19:51,023 Anda bilang itu batas $30. 526 00:19:51,023 --> 00:19:53,776 Jangan khawatir. Saya yakin terserah kamu mendapatkannya dia akan baik-baik saja. 527 00:19:54,485 --> 00:19:57,947 Oke, dan ini, Faith, berasal dari Tia Gabby-mu. 528 00:19:58,698 --> 00:19:59,949 [bertepuk tangan] 529 00:20:00,616 --> 00:20:01,367 saya akan membantu. 530 00:20:03,119 --> 00:20:04,328 Suka itu? 531 00:20:04,328 --> 00:20:06,455 -Apa itu? -Apa itu? 532 00:20:07,748 --> 00:20:09,834 [kelompok bergumam] 533 00:20:09,834 --> 00:20:11,877 Itu adalah... Itu adalah... 534 00:20:11,877 --> 00:20:13,546 -Apa itu? -Ini layang-layang. 535 00:20:13,546 --> 00:20:14,964 Kami berada di taman. 536 00:20:14,964 --> 00:20:17,133 -Jadi... Woo-hoo! -[Tomas] Sebuah layang-layang. 537 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 Kamu-- Kamu benar-benar pergi sekolah tua. 538 00:20:18,801 --> 00:20:20,094 [Patty] Hebat sekali, Gabby. 539 00:20:20,094 --> 00:20:21,554 Sekarang, ingatlah, anak-anak, 540 00:20:21,554 --> 00:20:23,514 gerakan tiba-tiba bisa menakuti Pelangi. 541 00:20:25,933 --> 00:20:27,727 - [Iman] Tia. -Keyakinan. 542 00:20:27,727 --> 00:20:29,019 Kenapa kamu tidak? menunggang kuda? 543 00:20:29,019 --> 00:20:30,146 Maksudku, unicornnya. 544 00:20:30,855 --> 00:20:33,524 -Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. -Untuk apa? 545 00:20:33,524 --> 00:20:36,026 Hadiah paling membosankan yang pernah ada? Tidak apa-apa. Saya bisa mengembalikannya. 546 00:20:36,026 --> 00:20:38,487 Tidak, itu yang paling keren, karena itu darimu. 547 00:20:38,946 --> 00:20:40,740 Bisakah kamu mengajariku bagaimana cara menggunakannya? 548 00:20:41,449 --> 00:20:42,783 [♪ "Ayo Terbang Layang-layang" oleh Jetty Rae bermain] 549 00:20:42,783 --> 00:20:44,076 Ya, aku bisa. 550 00:20:44,869 --> 00:20:46,412 Lepaskan sepatuku. 551 00:20:46,412 --> 00:20:47,747 Kemarilah. 552 00:20:47,747 --> 00:20:49,540 Di sini. Oke. 553 00:20:49,540 --> 00:20:51,417 Dan ikat mereka erat-erat, maka kamu akan menahannya, 554 00:20:51,417 --> 00:20:53,752 letakkan di pergelangan tanganmu, seperti itu kamu jangan sampai hilang, oke? 555 00:20:53,752 --> 00:20:57,506 Sekarang, kita akan mundur dan kamu akan berlari super cepat. 556 00:20:57,506 --> 00:20:58,716 Baiklah, Iman? 557 00:20:58,716 --> 00:21:01,844 - [Pelangi meringkik] -Wah... Wah. 558 00:21:01,844 --> 00:21:03,429 -[merengek] -Wah! 559 00:21:03,429 --> 00:21:04,805 Tiga, dua, satu. Pergi! 560 00:21:04,805 --> 00:21:06,891 Ayo, ayo, ayo! Itu dia, itu dia! 561 00:21:06,891 --> 00:21:08,017 ♪ Tali layang-layangmu ♪ 562 00:21:08,017 --> 00:21:09,852 Ya, Iman! Ya! Itu saja! 563 00:21:09,852 --> 00:21:11,812 -[angin kencang] – [Iman berteriak] 564 00:21:12,605 --> 00:21:14,315 Iman! Keyakinan! 565 00:21:21,572 --> 00:21:24,450 Oke, Bu, bisakah Anda memberi tahu saya persis di mana Anda berada dan apa yang terjadi? 566 00:21:24,450 --> 00:21:25,576 Ya, kita berada di Centennial Park 567 00:21:25,576 --> 00:21:26,869 -di Parthenon. – [Iman berteriak] 568 00:21:26,869 --> 00:21:29,038 Kami sedang menerbangkan layang-layang, dan dia baru saja berangkat. 569 00:21:29,038 --> 00:21:30,289 Apakah kamu serius? 570 00:21:30,289 --> 00:21:31,832 [Gabby] Ya, ya! Ini semua salahku. 571 00:21:31,832 --> 00:21:33,501 Oke. Saya perlu melihat apa yang sedang kamu lihat. 572 00:21:33,501 --> 00:21:35,169 Saya mengundang Anda ke panggilan video. 573 00:21:36,212 --> 00:21:38,589 -[telepon berdering] -Oke. Oke. Di Sini. 574 00:21:38,589 --> 00:21:41,467 [Iman berteriak] 575 00:21:41,467 --> 00:21:43,719 Ya ampun. Oke, Bu, bantuan sedang dalam perjalanan. 576 00:21:43,719 --> 00:21:46,263 Namun sementara itu, kita perlu mencari tahu cara untuk menangkapnya. 577 00:21:46,263 --> 00:21:47,723 Apakah ada yang punya selimut? 578 00:21:47,723 --> 00:21:49,683 Eh, Patty, ya punya selimut? 579 00:21:49,683 --> 00:21:51,477 -[Patty] Tidak! -Tidak, tidak. Kami tidak memilikinya. 580 00:21:51,477 --> 00:21:53,229 -Tidak apa-apa. Tetap tenang untukku. – [Iman berteriak] 581 00:21:53,229 --> 00:21:55,481 Itu taplak mejanya. Kalian semua bisa menggunakannya sebagai jaring. 582 00:21:55,481 --> 00:21:57,233 Um, Patty, Tom, taplak mejanya! 583 00:21:57,233 --> 00:21:59,443 -Dia bilang untuk menggunakannya sebagai jaring. -Benar! 584 00:21:59,443 --> 00:22:01,237 [♪ pemutaran musik dramatis] 585 00:22:01,237 --> 00:22:03,322 -[Iman] Bu! -[menghadirkan gemerincing] 586 00:22:03,322 --> 00:22:05,282 [berteriak] 587 00:22:05,282 --> 00:22:07,368 -[Tomas] Ke kanan. Ke kanan! -[berteriak terus] 588 00:22:07,368 --> 00:22:08,702 -[angin kencang] -[semua berteriak] 589 00:22:08,702 --> 00:22:10,079 Aku bilang ke kanan! 590 00:22:10,079 --> 00:22:11,539 Itu adalah hak kami! 591 00:22:11,539 --> 00:22:12,790 Kita membutuhkan Rencana B! 592 00:22:12,790 --> 00:22:14,792 Oke, saya punya ide lain kalian semua bisa mencobanya. 593 00:22:14,792 --> 00:22:15,918 [Gabby] Baiklah, apa yang kita gunakan? 594 00:22:15,918 --> 00:22:17,044 [Iman] Ibu! 595 00:22:17,044 --> 00:22:18,921 Tangkap semua orang itu untuk menghubungkan lengan. 596 00:22:18,921 --> 00:22:20,714 Kita akan membentuk jaring manusia. 597 00:22:20,714 --> 00:22:23,133 -Semua orang berkumpul. -Lingkari! 598 00:22:23,133 --> 00:22:25,511 Oke, suruh mereka pegang pergelangan tangannya dari orang di seberang mereka. 599 00:22:25,511 --> 00:22:27,137 Semua orang saling mengambil milik satu sama lain pergelangan tangan dan jangan lepaskan. 600 00:22:30,015 --> 00:22:32,518 -Oke. Teman-teman, di sini! -[Tomas] Bayi perempuan! 601 00:22:32,518 --> 00:22:34,603 -[Gabby] Ini dia datang! -[semua berteriak] 602 00:22:34,603 --> 00:22:35,938 – [Iman berteriak] -[Patty dan Tomas terkesiap] 603 00:22:35,938 --> 00:22:37,022 Kamu baik-baik saja? 604 00:22:37,022 --> 00:22:38,899 [terengah-engah] 605 00:22:38,899 --> 00:22:39,942 [menghela napas] 606 00:22:41,110 --> 00:22:42,653 [kuku berdetak kencang] 607 00:22:46,115 --> 00:22:47,116 [elang memekik] 608 00:22:48,033 --> 00:22:49,118 [berhenti mengklik jam tangan] 609 00:22:49,118 --> 00:22:50,744 [tertawa] 610 00:22:51,287 --> 00:22:53,789 Itu sepuluh dan tiga di furlong terakhir. 611 00:22:53,789 --> 00:22:55,499 Itu-- Itu waktunya Derby. 612 00:22:55,499 --> 00:22:56,959 [pengendara] Benar. 613 00:22:56,959 --> 00:22:58,294 Oh, kita akan melakukannya musim semi yang sangat indah, 614 00:22:58,294 --> 00:22:59,044 bukan begitu, Nak? 615 00:23:00,504 --> 00:23:01,881 [pintu truk tertutup] 616 00:23:01,881 --> 00:23:03,549 -Hei. -[Blythe] Ryan? 617 00:23:03,549 --> 00:23:05,009 Apa yang kamu lakukan di sini? saya pikir 618 00:23:05,009 --> 00:23:06,552 kamu berada di atas kapal dengan ayahmu pagi ini. 619 00:23:06,552 --> 00:23:08,387 Sebenarnya tidak merasa ingin memancing. 620 00:23:08,846 --> 00:23:10,180 Jadi ini serius. 621 00:23:11,473 --> 00:23:12,641 Baiklah. 622 00:23:12,641 --> 00:23:13,726 Bantu aku mengantarnya pergi. 623 00:23:17,688 --> 00:23:19,732 [Ryan] Kamu tahu itu semua yang pernah kuinginkan 624 00:23:19,732 --> 00:23:21,650 adalah untuk melindungi keluarga ini. 625 00:23:21,650 --> 00:23:23,027 Oh tidak. Apakah ini tentang Samantha? 626 00:23:23,027 --> 00:23:25,154 Tidak, tidak, ini tentang Ayah, oke? 627 00:23:28,407 --> 00:23:30,993 Dia mengkhianati kita. Dia mengkhianatimu. 628 00:23:33,245 --> 00:23:35,205 Ya, pasti ada beberapa kesalahpahaman 629 00:23:35,205 --> 00:23:36,665 karena ayahmu tidak akan pernah mengkhianati kita. 630 00:23:36,665 --> 00:23:38,542 Oh, aku tahu, aku tidak mau percaya juga. 631 00:23:38,542 --> 00:23:41,754 Tapi tadi malam kami menelepon, dan kemudian orang ini muncul. 632 00:23:42,671 --> 00:23:44,214 Dan kemudian, kemudian, dia mengaku padaku 633 00:23:44,214 --> 00:23:45,466 itu kapan Aku berada di kamp berkuda-- 634 00:23:45,466 --> 00:23:46,842 Dia menjadi ayah dari seorang anak. 635 00:23:49,053 --> 00:23:50,220 Anda tahu? 636 00:23:51,472 --> 00:23:55,142 Ayahmu dan aku selalu begitu saling menceritakan segalanya. 637 00:23:56,393 --> 00:23:58,354 Apa, kamu hanya, kamu memaafkannya 638 00:23:59,104 --> 00:24:00,773 dan melanjutkan setelah dia selingkuh darimu? 639 00:24:00,773 --> 00:24:02,107 Dia tidak menipu saya. 640 00:24:02,107 --> 00:24:03,484 Kami terpisah, 641 00:24:03,484 --> 00:24:06,278 dan itu tidak seperti itu Aku juga tidak bersenang-senang. 642 00:24:10,574 --> 00:24:11,575 Terima kasih. 643 00:24:23,796 --> 00:24:25,673 Aku tidak akan berpura-pura 644 00:24:25,673 --> 00:24:29,301 bahwa itu bukan hari tersulit hidupku ketika aku mengetahuinya. 645 00:24:29,301 --> 00:24:30,678 [♪ halus, pemutaran musik termenung] 646 00:24:33,764 --> 00:24:35,265 Tapi aku berdoa untuk itu. 647 00:24:36,350 --> 00:24:38,060 Dan aku bahkan menyeretnya ayahmu ke gereja 648 00:24:38,060 --> 00:24:40,479 jadi kita bisa ngobrol kepada pendeta kami tentang hal itu. 649 00:24:40,479 --> 00:24:41,855 Dan setelah semua itu, kamu baru saja memutuskan untuk berpura-pura 650 00:24:41,855 --> 00:24:43,232 Biru itu tidak ada? 651 00:24:43,899 --> 00:24:46,819 Kami telah merawat anak itu sejak hari dia dilahirkan 652 00:24:46,819 --> 00:24:48,487 sampai tahun lalu saja. 653 00:24:48,904 --> 00:24:50,948 Jadi, kenapa kamu tidak memberitahuku? 654 00:24:50,948 --> 00:24:52,991 Kami tidak mendapatkannya untuk membuat keputusan itu. 655 00:24:53,659 --> 00:24:55,160 Ibunya melakukannya. 656 00:24:56,245 --> 00:25:01,208 Maksudku, neraka tidak punya amarah seperti cibiran Dixie Bennings. 657 00:25:01,959 --> 00:25:04,586 Dengar, saat ayahmu dan aku memilih untuk tetap bersama... 658 00:25:06,422 --> 00:25:08,799 dia bersumpah untuk menghukumnya dengan cara yang paling buruk. 659 00:25:09,508 --> 00:25:10,259 Bagaimana? 660 00:25:11,593 --> 00:25:13,053 Dengan menjaganya menjauh dari Biru. 661 00:25:14,555 --> 00:25:18,809 Dan dia bahkan tidak memberi tahu anak malang yang merupakan ayahnya itu. 662 00:25:18,809 --> 00:25:20,853 Kita bisa saja melakukannya membawanya ke pengadilan, 663 00:25:20,853 --> 00:25:22,896 tapi itu akan menyakiti Blue, dan... 664 00:25:23,772 --> 00:25:24,982 itu akan menyakitimu. 665 00:25:26,191 --> 00:25:27,985 Saya tidak tahu apa yang lebih buruk. 666 00:25:29,695 --> 00:25:32,364 Bahwa dia menyembunyikannya dariku atau dia melemparkannya ke wajahku. 667 00:25:32,364 --> 00:25:33,615 Apa maksudmu? 668 00:25:34,324 --> 00:25:37,202 Dia punya fantasi ini Blue bekerja di pemadam kebakaran 669 00:25:37,202 --> 00:25:38,996 seperti kita semua beberapa keluarga besar dan bahagia. 670 00:25:39,997 --> 00:25:42,249 -Hah. Benarkah? -Ya. 671 00:25:43,292 --> 00:25:45,502 Saya kira rasa bersalah membuat orang melakukan hal-hal gila. 672 00:25:46,920 --> 00:25:48,422 Saya kira begitu. 673 00:25:48,422 --> 00:25:50,007 Kamu tahu, dia tidak pernah berbohong padaku. 674 00:25:51,675 --> 00:25:52,885 Tidak sekali pun. 675 00:25:55,304 --> 00:25:57,347 Saya hanya tidak tahu jika aku bisa memandangnya dengan cara yang sama. 676 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 Sungguh menghancurkan, bukan... 677 00:26:02,019 --> 00:26:04,229 belajar bahwa tidak ada orang yang sempurna? 678 00:26:12,029 --> 00:26:14,865 ♪ Aku mengumpat di hari Minggu ♪ 679 00:26:14,865 --> 00:26:19,036 ♪ Aku telah berbuat curang dan berbohong, Aku terjatuh... ♪ 680 00:26:19,036 --> 00:26:20,662 [Dixie Bennings] Kamu tahu Shania ingin menyebutnya 681 00:26:20,662 --> 00:26:23,290 "Astaga! Aku Merasa Seperti Seorang Wanita"? 682 00:26:23,290 --> 00:26:25,375 Tapi aku memberitahunya, aku berkata, "'Nyonya' tidak punya nyali." 683 00:26:25,375 --> 00:26:27,795 Seharusnya begitu "Saya Merasa Seperti Wanita." 684 00:26:28,212 --> 00:26:30,547 Apakah dia bahkan menyebutku dalam pidato Grammy-nya? 685 00:26:30,547 --> 00:26:33,383 [mencemooh] Tidak. 686 00:26:33,884 --> 00:26:36,053 Bisakah kamu percaya? yang ingin dinyanyikan Carrie 687 00:26:36,053 --> 00:26:37,763 Yesus, Ambil Kemudinya di F tajam? 688 00:26:38,430 --> 00:26:40,307 Saya berjalan ke stan itu dan aku berkata padanya, 689 00:26:40,307 --> 00:26:42,601 "Gadis, kamu bernyanyi kepada Tuhan dan Juruselamat." 690 00:26:42,601 --> 00:26:45,062 "Lebih baik di A-mayor." 691 00:26:45,062 --> 00:26:46,647 saya pernah mendengarnya semua cerita ini, Mama. 692 00:26:46,647 --> 00:26:48,023 Mengapa kamu memberitahuku ini? 693 00:26:48,023 --> 00:26:53,112 Reba, Wynonna, Dolly, Miley. 694 00:26:53,445 --> 00:26:55,739 Mereka semua mendapatkan vokal saya seluruh hits terbesar mereka. 695 00:26:56,740 --> 00:26:57,825 Apa yang saya dapatkan? 696 00:26:58,283 --> 00:27:00,410 Untuk dikalahkan di masa jayaku, 697 00:27:00,410 --> 00:27:02,913 ketika alam semesta mengambilnya suara nyanyianku dengan polip ini. 698 00:27:02,913 --> 00:27:04,832 Alam semesta dan kebiasaan bungkus sehari. 699 00:27:05,374 --> 00:27:09,503 Hai. Jangan berani-berani hina aku, Nak. 700 00:27:09,503 --> 00:27:11,588 Anda tahu, saya pernah mengalaminya melakukan hal kotor sepanjang hidupku. 701 00:27:12,297 --> 00:27:14,299 Orang terakhir Saya berharap akan dikecewakan 702 00:27:14,299 --> 00:27:16,135 adalah darah dagingku sendiri. 703 00:27:16,135 --> 00:27:19,179 Aku hanya tidak merasa sepertinya aku bisa melewatinya dengan rencana ini lagi. 704 00:27:19,179 --> 00:27:21,807 Oh, maksudmu rencana untuk menabung penghidupan ibumu? 705 00:27:21,807 --> 00:27:24,184 Saya ingin membantu membayar untuk operasimu. 706 00:27:24,184 --> 00:27:26,562 Saya hanya merasa tidak enak memanipulasi ayahku untuk melakukannya. 707 00:27:26,562 --> 00:27:28,188 Tidak ada lagi daripada hutang kita. 708 00:27:30,065 --> 00:27:32,734 [menghela nafas] Sial, ini belum genap setengah dari hutang kita. 709 00:27:33,944 --> 00:27:35,571 Ditambah lagi, dia punya banyak untuk berkeliling sekarang, 710 00:27:35,571 --> 00:27:38,115 terima kasih untuk itu istrinya yang sombong, Blythe. 711 00:27:38,115 --> 00:27:40,075 Lahir dengan tongkat perak naik pantatnya. 712 00:27:40,075 --> 00:27:42,286 -Mama, itu tidak baik. -[Dixie] Oh. 713 00:27:42,286 --> 00:27:43,745 Tidak, kamu tahu apa yang tidak menyenangkan? 714 00:27:43,745 --> 00:27:45,455 Cara ayahmu memperlakukanmu. 715 00:27:45,455 --> 00:27:46,707 Tapi dia memperlakukanku dengan baik. 716 00:27:46,707 --> 00:27:48,792 Sudah kubilang dia mempekerjakanku untuk bekerja dengannya. 717 00:27:48,792 --> 00:27:51,044 [menghela nafas] Maksudku, sebelum itu. 718 00:27:52,129 --> 00:27:53,755 Saat Anda pertama kali menghubungi kepada ayah kandungmu 719 00:27:53,755 --> 00:27:54,756 setelah tes DNA itu, 720 00:27:54,756 --> 00:27:56,341 apa yang dia katakan padamu? 721 00:27:56,341 --> 00:27:58,802 -Tidak ada apa-apa. -Ya, tidak ada apa-apa. Itu benar. 722 00:27:59,344 --> 00:28:01,263 Ya Tuhan, dia bahkan tidak menjawab. 723 00:28:02,181 --> 00:28:04,141 Dia memperlakukanmu seperti itu kamu bukan siapa-siapa 724 00:28:04,141 --> 00:28:05,851 karena dia berpikir kamu bukan siapa-siapa. 725 00:28:06,143 --> 00:28:07,978 Maksudku, butuh waktu tindakan nyata Tuhan 726 00:28:07,978 --> 00:28:10,022 untuk membuat pria itu bahkan menatap matamu. 727 00:28:11,398 --> 00:28:12,608 Atau apakah saya salah? 728 00:28:13,150 --> 00:28:15,652 Tidak, kamu tidak salah. 729 00:28:15,652 --> 00:28:17,362 [♪ musik muram diputar] 730 00:28:17,362 --> 00:28:19,615 Sayang, lihat, Aku tidak mengatakan ini untuk menyakitimu. 731 00:28:20,866 --> 00:28:22,409 Aku mengatakan ini untuk membuatmu tetap kuat. 732 00:28:24,202 --> 00:28:25,704 Dan kamu memang demikian. 733 00:28:26,830 --> 00:28:28,999 Ya Tuhan, kamu telah menjadi batu karangku 734 00:28:28,999 --> 00:28:30,751 sejak hari itu kamu dilahirkan. 735 00:28:32,753 --> 00:28:34,129 Aku mencintaimu, Biru. 736 00:28:35,589 --> 00:28:37,174 Aku juga mencintaimu, Ma. 737 00:28:39,968 --> 00:28:41,136 Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan? 738 00:28:42,387 --> 00:28:44,222 [Dixie] Aku ingin kamu pergi ke dalam pemadam kebakaran itu, 739 00:28:44,222 --> 00:28:46,058 dan aku ingin kamu memulainya menancapkan kailmu padanya. 740 00:28:46,975 --> 00:28:49,853 Maksudku, alam semesta menempatkanmu di mana Anda berada karena suatu alasan. 741 00:28:51,063 --> 00:28:53,899 Kami akhirnya akan mendapatkannya apa yang akan terjadi pada kita. 742 00:28:55,943 --> 00:28:56,944 Oke. 743 00:28:58,111 --> 00:29:00,113 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan. 744 00:29:01,240 --> 00:29:03,867 [guntur bergemuruh] 745 00:29:06,036 --> 00:29:08,038 [guntur menggelegar] 746 00:29:08,747 --> 00:29:10,499 [ahli meteorologi] [di TV] Di luar sana akan berangin kencang, 747 00:29:10,499 --> 00:29:12,876 tapi pelacak badai terbaru kami memiliki yang terburuk 748 00:29:12,876 --> 00:29:14,628 berayun ke selatan Nashville. 749 00:29:14,628 --> 00:29:16,713 Sarung tangan tahan air, kacamata, 750 00:29:16,713 --> 00:29:20,467 dan lima pasang kaus kaki. 751 00:29:20,968 --> 00:29:24,054 Hei, Ayam Kecil, mereka bilang itu nyaris meleset. 752 00:29:24,054 --> 00:29:26,390 Kami hanya berharap pita hujan tersebar sekarang. 753 00:29:26,390 --> 00:29:28,684 Jangan dengarkan suara itu. Badai akan datang. 754 00:29:28,684 --> 00:29:30,519 Dan saya tidak melakukan kaki basah. 755 00:29:30,519 --> 00:29:32,020 Hei semuanya. Kalian semua bisa menghentikan apa 756 00:29:32,020 --> 00:29:34,064 sedang kamu lakukan. Berkumpul bulat. 757 00:29:35,065 --> 00:29:37,192 Saya ingin memperkenalkan Benning Biru. 758 00:29:37,192 --> 00:29:38,485 Dia kadet baru kita. 759 00:29:39,236 --> 00:29:39,987 Halo. 760 00:29:41,196 --> 00:29:43,657 Apakah itu aku, atau apakah dia terlihat familier? 761 00:29:43,657 --> 00:29:44,449 Dia melakukan sedikit. Ya. 762 00:29:45,117 --> 00:29:47,077 Eh, Biru, ini Taylor. 763 00:29:47,077 --> 00:29:49,079 Dia petugas pemadam kebakaran yang hebat dan seorang penyanyi hebat. 764 00:29:50,330 --> 00:29:52,207 -Hai. -Hai. 765 00:29:52,207 --> 00:29:53,333 Kami memiliki Dr. Roxie Alba, 766 00:29:53,333 --> 00:29:56,086 paramedis utama kami dan dokter di rumah. 767 00:29:56,086 --> 00:29:58,130 Itu bagus untuk secara resmi bertemu denganmu, Dokter. 768 00:29:58,130 --> 00:29:59,298 Anda sudah tahu letnan saya. 769 00:30:00,924 --> 00:30:03,135 -Hai. -Biru. 770 00:30:06,763 --> 00:30:08,265 Kamu akan menjadi seperti itu di saku Ryan sepanjang hari, 771 00:30:08,265 --> 00:30:09,349 jadi kamu menuruti apa yang dia katakan. 772 00:30:09,349 --> 00:30:10,517 -Ya, tuan. -[Roxie menjentikkan jari] 773 00:30:10,517 --> 00:30:12,060 Pria Pedal Pub. 774 00:30:12,477 --> 00:30:14,813 Itu benar. Kapten Pertunjukan Asap. 775 00:30:14,813 --> 00:30:16,648 Ya, tidak lagi. 776 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 Biru akan masuk sebagai taruna lapangan, 777 00:30:19,067 --> 00:30:21,862 yang berarti dia akan melakukannya pelatihan akademinya di tempat kerja. 778 00:30:21,862 --> 00:30:23,113 Tapi aku tidak ingin siapa pun bersikap mudah padanya 779 00:30:23,113 --> 00:30:24,906 hanya karena dia anakku. 780 00:30:24,906 --> 00:30:26,783 -Berhenti sebentar. Kembali. -Dia bagaimana sekarang? 781 00:30:33,165 --> 00:30:35,625 -[♪ pemutaran musik dramatis] -[sirene meratap] 782 00:30:35,625 --> 00:30:38,337 -[angin kencang] -[remnya berdecit] 783 00:30:38,337 --> 00:30:41,048 Oke, itu sejauh yang kita bisa! 784 00:30:42,549 --> 00:30:43,717 [korban] Tolong! 785 00:30:44,176 --> 00:30:45,552 Ambil semua perlengkapannya kamu bisa membawanya! 786 00:30:45,552 --> 00:30:46,636 Kami akan melakukannya dari sini! 787 00:30:47,971 --> 00:30:50,557 Pengiriman, 113 pertama di tempat kejadian. 788 00:30:50,557 --> 00:30:52,684 [orang-orang berteriak] 789 00:30:52,684 --> 00:30:54,061 Anda perlu mengirim semua orang yang kamu bisa 790 00:30:54,061 --> 00:30:55,896 dan kamu membutuhkannya untuk mengirimkannya sekarang. 791 00:30:55,896 --> 00:30:59,399 Salinan, 113. 110, 116, dan USAR sedang dalam perjalanan. 792 00:30:59,399 --> 00:31:00,650 Mereka semua tahu kaulah IC-nya. 793 00:31:00,650 --> 00:31:01,985 Dan maklum, 794 00:31:01,985 --> 00:31:03,779 tornado telah mendarat di daerah tersebut. 795 00:31:03,779 --> 00:31:06,114 Menyalin. APD untuk angin kencang! 796 00:31:06,114 --> 00:31:07,574 [♪ pemutaran musik dramatis] 797 00:31:08,366 --> 00:31:09,576 [angin kencang] 798 00:31:09,576 --> 00:31:11,369 [orang-orang berteriak] 799 00:31:11,369 --> 00:31:13,163 [mengerang dan mendengus] 800 00:31:13,163 --> 00:31:14,664 Tolong! 801 00:31:15,207 --> 00:31:17,042 Siapa pun yang bisa berjalan, Anda mendapatkannya di gedung itu. 802 00:31:18,335 --> 00:31:21,129 Cap, aku akan membawa tim dan memulai triase! 803 00:31:21,129 --> 00:31:22,714 Taylor, ikutlah! 804 00:31:23,382 --> 00:31:25,425 Seberapa jauh jarak tornado tersebut? 805 00:31:25,425 --> 00:31:28,762 Sekitar dua mil, bergerak dengan kecepatan sepuluh mil per jam ke utara. 806 00:31:29,221 --> 00:31:31,223 -Yang berarti-- -Itu menuju ke arah kita. 807 00:31:34,851 --> 00:31:36,603 [alarm berbunyi] 808 00:31:36,603 --> 00:31:38,563 Kami masuk ke dalam. Di dalam, oke? 809 00:31:38,563 --> 00:31:39,940 [guntur menggelegar] 810 00:31:39,940 --> 00:31:41,233 Hei, di bawah sini. Membantu! 811 00:31:42,317 --> 00:31:43,944 Saya butuh bantuan Anda. Ada orang di bawah panggung. 812 00:31:43,944 --> 00:31:45,320 Tahu berapa jumlahnya? 813 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 Tidak, kami terjebak di atas panggung ketika itu runtuh, 814 00:31:46,988 --> 00:31:48,240 tapi masih ada orang-orang di bawah sana. 815 00:31:48,240 --> 00:31:50,158 Baiklah, kita akan berangkat lakukan semua yang kita bisa. 816 00:31:50,158 --> 00:31:51,618 Aku ingin kamu berlindung di dalam gedung itu. 817 00:31:51,618 --> 00:31:53,036 -Baiklah? -Oke. 818 00:31:53,036 --> 00:31:56,414 [♪ pemutaran musik dramatis] 819 00:31:56,414 --> 00:31:58,416 [hujan rintik-rintik] 820 00:31:58,416 --> 00:32:00,502 -[korban 1] Tolong! Membantu! -[korban 2] Aku terjebak! aku tidak bisa-- 821 00:32:00,502 --> 00:32:04,673 [korban menjerit dan menangis] 822 00:32:04,673 --> 00:32:06,174 -Bantuan! -[Jangan] Bertahanlah, teman-teman, 823 00:32:06,174 --> 00:32:07,676 kami akan menjemputmu keluar dari sini, oke? 824 00:32:07,676 --> 00:32:09,636 [♪ musik dramatis berlanjut] 825 00:32:09,636 --> 00:32:11,555 [hujan terus berlanjut] 826 00:32:11,555 --> 00:32:14,307 Pengiriman, IC. Kami memiliki nomor tak dikenal dari korban yang terjebak. 827 00:32:14,307 --> 00:32:16,643 Kami tidak dapat mengaksesnya sampai kami mengangkat panggung dari mereka. 828 00:32:16,643 --> 00:32:18,311 Menyarankan semua perusahaan yang datang 829 00:32:18,311 --> 00:32:19,896 untuk membawa tangan di winch dan sistem katrol. 830 00:32:19,896 --> 00:32:21,356 Kita perlu mengangkat benda ini. 831 00:32:21,356 --> 00:32:22,482 Salin kamu, IC. 832 00:32:22,482 --> 00:32:23,650 Seharusnya begitu mendarat kapan saja. 833 00:32:23,650 --> 00:32:24,943 -Ry? -[Ryan] Ya. 834 00:32:25,277 --> 00:32:26,820 Keluar dari termal, mari kita coba dan mencari tahu 835 00:32:26,820 --> 00:32:28,780 -di mana semua orang berada di tumpukan ini. -Oke. Ya, aku sedang mengerjakannya. 836 00:32:28,780 --> 00:32:31,283 -Biru, berjalanlah bersamaku! -Apa yang bisa saya lakukan? 837 00:32:31,283 --> 00:32:33,160 Anda akan berada di H2O. 838 00:32:33,160 --> 00:32:34,744 Tapi tidak ada api. 839 00:32:35,287 --> 00:32:37,622 [Cammie] Semua perusahaan yang datang disarankan. 840 00:32:37,622 --> 00:32:40,250 Kalian semua punya waktu kurang dari sepuluh menit sebelum angin puting beliung itu melanda. 841 00:32:40,250 --> 00:32:42,210 -[sirene meratap] -[klakson berbunyi] 842 00:32:43,670 --> 00:32:44,713 [mendengus] 843 00:32:45,589 --> 00:32:47,424 Sisi lain. Ayo pergi! Ayo cepat! 844 00:32:48,592 --> 00:32:51,303 ♪♪ 845 00:32:51,303 --> 00:32:53,096 [sirene berbunyi] 846 00:32:53,096 --> 00:32:55,473 Semua orang harus masuk ke dalam dan berlindung sekarang! 847 00:32:55,473 --> 00:32:56,349 Ayo, ayo, ayo! 848 00:32:59,644 --> 00:33:01,480 [Biru] Air? Air? 849 00:33:02,272 --> 00:33:03,315 [guntur menggelegar] 850 00:33:03,315 --> 00:33:05,692 Ayah? Ayah, bangun. 851 00:33:07,652 --> 00:33:09,237 Taylor! 852 00:33:12,324 --> 00:33:13,575 Tay, bawa dia ke LIFEPAK. 853 00:33:14,284 --> 00:33:16,328 -Siapa namamu, sayang? -Sofia. 854 00:33:17,829 --> 00:33:19,039 [monitor berbunyi bip] 855 00:33:20,123 --> 00:33:22,292 Dia menunjukkan tanda-tanda dari takikardia. 856 00:33:22,292 --> 00:33:23,835 [♪ musik menegangkan diputar] 857 00:33:28,381 --> 00:33:30,759 -Apa itu? -Distensi vena jugularis. 858 00:33:30,759 --> 00:33:32,761 Itu berarti darah tidak kembali ke hatinya. 859 00:33:32,761 --> 00:33:33,970 Paru-paru sedang berjuang untuk mengisi ulang. 860 00:33:34,888 --> 00:33:36,473 Saya membutuhkan ukuran 14 jarum dekompresi. 861 00:33:38,683 --> 00:33:40,477 [♪ musik tegang berlanjut] 862 00:33:42,103 --> 00:33:43,939 Ada apa dengan dia? 863 00:33:43,939 --> 00:33:46,107 Ya, terkadang saat kita mendapatkannya sebuah hutang di dada kita, 864 00:33:46,107 --> 00:33:48,652 itu bisa terisi dengan begitu banyak udara bahwa paru-paru kita tidak bisa bernapas. 865 00:33:48,652 --> 00:33:49,694 Jadi kita tiriskan. 866 00:33:52,489 --> 00:33:53,615 [udara mendesis] 867 00:33:55,825 --> 00:33:57,661 [dagingnya padam] 868 00:33:58,703 --> 00:34:01,331 -[terengah-engah] -Ayah! 869 00:34:01,331 --> 00:34:02,457 [guntur bergemuruh] 870 00:34:02,457 --> 00:34:03,917 Dia kembali ke sinus. 871 00:34:03,917 --> 00:34:06,711 Sofia... Apa yang terjadi? 872 00:34:07,170 --> 00:34:09,047 Pak, telah terjadi kecelakaan. 873 00:34:09,672 --> 00:34:11,632 Kamu akan baik-baik saja, tapi kami harus menjemputmu di dalam sekarang. 874 00:34:11,632 --> 00:34:12,592 [Taylor] Teman-teman, kami butuh bantuan! 875 00:34:12,592 --> 00:34:13,635 Beri aku papan! 876 00:34:15,637 --> 00:34:17,304 [Don] Ayo, merangkai gulungan ini. 877 00:34:17,304 --> 00:34:19,766 Kita punya waktu delapan menit untuk mendapatkan benda ini dari orang-orang ini. 878 00:34:19,766 --> 00:34:22,310 -Membantu! -[korban berteriak] 879 00:34:23,770 --> 00:34:25,397 Kita harus bergegas, kawan! 880 00:34:25,397 --> 00:34:27,190 Kita harus bergegas! Lebih cepat, lebih cepat! 881 00:34:27,190 --> 00:34:28,650 -[korban mengerang] -Bantuan! 882 00:34:28,650 --> 00:34:29,693 [petugas pemadam kebakaran] Kami datang untukmu. 883 00:34:29,693 --> 00:34:31,110 [guntur menggelegar] 884 00:34:33,029 --> 00:34:34,155 [korban 1] Tolong! 885 00:34:34,155 --> 00:34:35,447 [korban 2 berteriak kesakitan] 886 00:34:35,447 --> 00:34:37,033 Berapa banyak yang kamu punya? 887 00:34:37,033 --> 00:34:39,953 Saya mendapat tiga di tanah, lima di termal! 888 00:34:39,953 --> 00:34:42,414 [♪ musik menegangkan diputar] 889 00:34:42,956 --> 00:34:45,583 Kita harus pergi lebih cepat, kawan. Angin puting beliung itu datang. 890 00:34:45,583 --> 00:34:47,127 Jadi siapkan derek itu! 891 00:34:49,545 --> 00:34:50,338 Siram siapa saja? 892 00:34:52,047 --> 00:34:53,049 Air? 893 00:34:54,676 --> 00:34:56,594 [♪ musik tegang berlanjut] 894 00:34:57,554 --> 00:34:58,513 Letakkan dia di sini. 895 00:35:04,519 --> 00:35:05,812 Line ketagihan. 896 00:35:07,480 --> 00:35:09,232 [mendengus] 897 00:35:11,484 --> 00:35:13,111 Katrol sudah terpasang semua, IC. 898 00:35:13,111 --> 00:35:14,446 Kamu baik-baik saja? 899 00:35:14,904 --> 00:35:17,324 Baiklah. Semua perusahaan, semua perusahaan, menurut saya. 900 00:35:17,324 --> 00:35:20,452 Siap? Tiga, dua, satu, ayo! 901 00:35:20,452 --> 00:35:22,329 Angkat, angkat! 902 00:35:22,329 --> 00:35:24,080 [♪ musik tegang berlanjut] 903 00:35:25,623 --> 00:35:27,667 [berdengung] 904 00:35:28,752 --> 00:35:29,794 Lebih tinggi! Engkol! 905 00:35:31,880 --> 00:35:33,256 Pergi pergi! 906 00:35:33,256 --> 00:35:34,215 [RYAN] Kita perlu membangunkannya. 907 00:35:36,760 --> 00:35:37,510 [desir terus berlanjut] 908 00:35:38,887 --> 00:35:40,305 Itu berhasil! 909 00:35:40,305 --> 00:35:41,848 [berderit] 910 00:35:43,224 --> 00:35:44,768 Jusnya tidak cukup. 911 00:35:44,768 --> 00:35:46,394 Semuanya, kita perlu lebih banyak jus! 912 00:35:46,394 --> 00:35:47,395 Pergi! 913 00:35:48,104 --> 00:35:49,397 Kita perlu cadangan! 914 00:35:49,397 --> 00:35:51,024 [derek berputar] 915 00:35:51,024 --> 00:35:52,734 [♪ musik tegang berlanjut] 916 00:35:54,444 --> 00:35:56,488 [motor tergagap] 917 00:35:56,488 --> 00:35:59,157 -Ayo pergi! -Berhenti! Kami sudah melakukannya mengurangi apa adanya. 918 00:35:59,699 --> 00:36:01,701 Saya tidak peduli, kita tidak punya cukup waktu! 919 00:36:03,620 --> 00:36:05,497 Pergi! Engkol! Engkol! 920 00:36:11,753 --> 00:36:14,923 [berderit terus] 921 00:36:14,923 --> 00:36:16,674 -[ledakan meledak] -[petugas pemadam kebakaran berteriak] 922 00:36:17,342 --> 00:36:18,259 [menabrak] 923 00:36:19,969 --> 00:36:21,179 Sial! 924 00:36:25,058 --> 00:36:27,769 [♪ pemutaran musik dramatis] 925 00:36:27,769 --> 00:36:30,146 [korban berteriak] 926 00:36:31,314 --> 00:36:32,816 [alat pemadam mendesis] 927 00:36:32,816 --> 00:36:35,694 Pengiriman, katrol kami terhenti, Saya membutuhkan lebih banyak otot. 928 00:36:35,694 --> 00:36:37,195 Tim mana pun yang Anda bisa kirim ke sini? 929 00:36:37,195 --> 00:36:38,571 Tidak sebelum angin puting beliung itu melanda. 930 00:36:38,571 --> 00:36:40,573 Itu akan berada di atasmu dalam lima menit. 931 00:36:40,573 --> 00:36:43,159 Saya menyarankan Anda semua mencari perlindungan sampai hal itu berlalu. 932 00:36:43,159 --> 00:36:45,078 Bagaimana dengan semua orang terjebak di bawahnya? 933 00:36:45,078 --> 00:36:47,205 Semoga saja mereka merindukannya. 934 00:36:47,205 --> 00:36:48,915 Harapan itu mengerikan strategi, Cammie. 935 00:36:49,541 --> 00:36:52,001 Saya setuju, tapi saat ini, Saya tidak bisa menawarkan Anda yang lebih baik. 936 00:36:53,378 --> 00:36:55,463 [♪ musik menegangkan diputar] 937 00:36:57,549 --> 00:36:58,800 Tolong! 938 00:36:58,800 --> 00:37:00,510 [mengerang] 939 00:37:00,510 --> 00:37:01,845 Bertahanlah, teman-teman. 940 00:37:01,845 --> 00:37:03,179 Kami akan mendatangimu, oke? 941 00:37:03,179 --> 00:37:06,057 Ayah! Apa yang ingin kamu lakukan? 942 00:37:07,350 --> 00:37:08,476 Kami mengangkat! 943 00:37:08,476 --> 00:37:10,979 ♪♪ 944 00:37:11,646 --> 00:37:13,440 Semua perusahaan, Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan, 945 00:37:13,440 --> 00:37:14,691 [melalui radio] tinggalkan apa yang sedang kamu lakukan, 946 00:37:14,691 --> 00:37:15,900 semua tangan ke panggung sekarang! 947 00:37:15,900 --> 00:37:16,985 Itu kami, Biru. Ayo! 948 00:37:18,445 --> 00:37:20,280 Hei sayang. Kamu tinggal di sini bersama ayahmu. 949 00:37:20,280 --> 00:37:21,948 Kami akan segera kembali, oke? 950 00:37:24,743 --> 00:37:26,494 Semua perusahaan, pindahkan. 951 00:37:26,494 --> 00:37:28,204 Lebih cepat, lebih cepat. Ayo pergi! 952 00:37:28,204 --> 00:37:30,206 [♪ lembut, emosional pemutaran musik] 953 00:37:36,588 --> 00:37:38,631 Ayo pergi. Pindahkan ke dalam. Pindahkan ke dalam. 954 00:37:41,009 --> 00:37:42,469 -Lebih cepat, kawan! -Bantu aku! 955 00:37:42,469 --> 00:37:45,096 Kami akan mengangkat di teleponku! Panggilan saya! 956 00:37:45,096 --> 00:37:46,556 [guntur bergemuruh] 957 00:37:46,556 --> 00:37:49,017 Satu, dua, angkat! 958 00:37:49,017 --> 00:37:50,643 [mendengus] 959 00:37:50,643 --> 00:37:51,811 [semua mendengus] 960 00:37:53,605 --> 00:37:54,564 Lanjutkan! 961 00:37:56,566 --> 00:37:57,734 [semua mendengus] 962 00:37:59,861 --> 00:38:01,946 Ayah, tidak mungkin! 963 00:38:01,946 --> 00:38:04,073 -Ini terlalu berat, Cap! -Lagi! Lagi! Ayo pergi! 964 00:38:04,073 --> 00:38:06,409 Satu, dua, angkat! 965 00:38:07,076 --> 00:38:08,995 [♪ musik emosional berlanjut] 966 00:38:13,917 --> 00:38:15,502 [angin kencang] 967 00:38:17,670 --> 00:38:20,006 [semuanya mendengus tajam] 968 00:38:23,635 --> 00:38:26,346 Teman-teman, aku butuh bantuan semua orang. Aku butuh milik semua orang. Saya butuh bantuan. 969 00:38:26,346 --> 00:38:28,181 Ayo. Ayo. 970 00:38:35,563 --> 00:38:37,357 Kalian semua mendengarnya. Ayo pergi! 971 00:38:37,357 --> 00:38:39,901 [♪ musik emosional membengkak] 972 00:38:53,248 --> 00:38:55,250 Raih apa pun yang Anda bisa! Raih apa pun yang Anda bisa! 973 00:38:57,919 --> 00:38:59,504 [tornado bergemuruh] 974 00:39:00,547 --> 00:39:04,968 Atas panggilan saya! Tiga, dua, satu, angkat! 975 00:39:04,968 --> 00:39:08,179 [semua mendengus] 976 00:39:16,688 --> 00:39:18,398 [panggung berderit] 977 00:39:19,983 --> 00:39:22,735 Itu dia, itu dia! Keluarkan mereka dari sana! 978 00:39:23,444 --> 00:39:24,529 [mengerang] 979 00:39:25,989 --> 00:39:27,699 Tarik keluar, tarik keluar! Tarik mereka keluar! 980 00:39:27,699 --> 00:39:29,284 [berteriak] 981 00:39:30,869 --> 00:39:32,287 Pegang terus! Pegang terus! 982 00:39:33,830 --> 00:39:35,039 Baiklah, tarik, tarik, tarik itu! 983 00:39:35,039 --> 00:39:37,417 ♪♪ 984 00:39:38,793 --> 00:39:40,795 [mengerang] 985 00:39:42,755 --> 00:39:43,798 [berteriak] 986 00:39:47,218 --> 00:39:48,761 Kami baik-baik saja? 987 00:39:48,761 --> 00:39:50,179 Turunkan! Turunkan! 988 00:39:50,179 --> 00:39:51,347 [dentuman logam] 989 00:39:51,764 --> 00:39:53,391 Terima kasih! Terima kasih! 990 00:39:55,268 --> 00:39:57,812 [Cammie] Don, kamu harus pergi. Tornado itu hampir menimpamu. 991 00:39:57,812 --> 00:40:00,523 Semua perusahaan pemadam kebakaran, menangkap warga sipil di dalam tempat penampungan. 992 00:40:00,523 --> 00:40:03,151 -Ayo pergi! -Ayo, ayo, ayo! 993 00:40:03,151 --> 00:40:05,028 -Bawa mereka ke dalam. -Ayo! 994 00:40:05,612 --> 00:40:08,448 [kerumunan berteriak] 995 00:40:08,865 --> 00:40:12,785 -Periksa mereka masuk. -[korban] Bantuan. Membantu! 996 00:40:12,785 --> 00:40:13,911 Apakah kamu mendengarnya? 997 00:40:14,787 --> 00:40:15,538 [korban] [samar-samar] Tolong. 998 00:40:16,039 --> 00:40:17,123 Membantu! 999 00:40:17,624 --> 00:40:18,583 [♪ musik menegangkan diputar] 1000 00:40:18,583 --> 00:40:20,126 [guntur bergemuruh] 1001 00:40:20,126 --> 00:40:23,922 -Beri aku itu. -[korban] Bantuan. Membantu! 1002 00:40:24,380 --> 00:40:26,049 -Di sana. -[Manny] Tolong, seseorang bantu aku! 1003 00:40:26,049 --> 00:40:28,551 -Di sana. -[Manny] Tolong! Membantu! 1004 00:40:30,470 --> 00:40:33,181 -Aku tidak berpikir untuk melihat ke atas. -Kamu bisa menendang dirimu sendiri nanti. 1005 00:40:33,181 --> 00:40:34,891 Sekarang ambillah tangga dan bangun di sana. 1006 00:40:34,891 --> 00:40:36,017 [RYAN] Ya, ya, aku ikut! 1007 00:40:36,684 --> 00:40:38,978 Topi! Apa yang bisa kita lakukan? 1008 00:40:38,978 --> 00:40:40,605 Aku membutuhkanmu kembali di tempat penampungan! 1009 00:40:40,605 --> 00:40:42,273 -Tidak, Kapten! TIDAK! -TIDAK! 1010 00:40:42,273 --> 00:40:44,525 Siapa pun yang memiliki pelatihan paramedis perlu berada di sana bersama mereka. 1011 00:40:44,525 --> 00:40:46,444 Sekarang, itu termasuk kamu juga, Taylor. Pergi! 1012 00:40:46,444 --> 00:40:48,071 [Taylor] Ayo, ayo berangkat! Ayo, ayo, ayo! 1013 00:40:48,071 --> 00:40:49,072 -[♪ pemutaran musik menegangkan] -[tornado bergemuruh] 1014 00:40:49,614 --> 00:40:50,782 Biru? 1015 00:40:50,782 --> 00:40:52,200 [guntur menggelegar] 1016 00:40:52,200 --> 00:40:53,409 Anda takut ketinggian? 1017 00:40:53,409 --> 00:40:56,120 -Tidak, tuan. -Anak baik. Ayo pergi. 1018 00:40:58,915 --> 00:41:00,041 Membantu! 1019 00:41:01,042 --> 00:41:03,086 [♪ pemutaran musik dramatis] 1020 00:41:16,933 --> 00:41:18,351 [Ryan] Ya Tuhan! 1021 00:41:18,351 --> 00:41:19,519 Ayah, kita harus pergi! 1022 00:41:19,519 --> 00:41:21,229 Kita harus pergi sekarang! 1023 00:41:21,229 --> 00:41:23,189 [♪ musik dramatis membengkak] 1024 00:41:29,529 --> 00:41:31,489 [♪ negara yang optimis pemutaran musik tema]